1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Brak identyfikacji z rzeczywistymi osobami, firmami, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 i organizacji lub należy to wywnioskować. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Wreszcie czwarte piętro. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Jestem cholernie zdenerwowany! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Co do cholery! Tak przestraszony. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 To przerażające... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Cholera! Nie baw się! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Ty mały kurczaku. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Czy to nie jest to? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 To naprawdę istnieje. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 To gówno jest ciężkie. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Hej, Hae-Chan. Mówiłeś, że nie przyjdziemy. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Ale jesteśmy tuż przed pokojem 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Widzisz? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Nie jesteśmy kurczakami jak ty. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Jesteśmy prawdziwymi mężczyznami! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Teraz odblokujemy je i wyjdziemy. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Myślałeś, że nie damy rady. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Ale udało nam się! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Jesteśmy prawdziwymi mężczyznami, frajerze! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Otwieramy drzwi! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Trzymaj to dla mnie. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Robimy to naprawdę! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Ale to nie przechodzi. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Przestań działać! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Nie otwiera się. nie wiem jak... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Totalne gówno. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Co to było? - Co? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Czekać. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 „HORROR CZAS ES” 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Witam wszystkich. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Musiałeś to widzieć na Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Licealiści, którzy zaginęli w Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Co więc powinienem zrobić? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Sprawdziłem, czy klip został sfabrykowany. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Nastoletni chłopcy zaginęli podczas horroru 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 To jest prawdziwe. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 A zdjęcie ducha nie wydaje się fałszywe. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Więc! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Nasz następny przystanek w Horror Times” Trzecia drużyna z gatunku horrorów to 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 jeden z trzech najbardziej nawiedzonych domów w Korei 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 i jedno z 7 najdziwniejszych miejsc na ziemi! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Szpital Psychiatryczny Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 Od momentu otwarcia w maju 1961 r 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 był to najlepszy szpital psychiatryczny w Korei 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 ale zamknięto w październiku 1979 r 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 po masowym samobójstwie pacjentów 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 i zniknięcie jego dyrektora. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Budynek nadal stoi, chociaż jest opuszczony. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Azyl Gonjiam, ludzie! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Materiał filmowy! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 nr 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 Uroczystość wręczenia nagród 11. 5. 16 obywateli odbyło się w Błękitnym Domu. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Główną nagrodę otrzymuje Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 dyrektor szpitala psychiatrycznego Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 uznając jej osiągnięcie 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 do leczenia nie tylko pacjentów psychiatrycznych, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 ale także więźniowie polityczni i brutalni przestępcy. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Wokół azylu Gonjiam krąży wiele plotek. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Niektórzy twierdzą, że został zbudowany na miejscu 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 gdzie Japończycy brutalnie zamordowali 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 i pogrzebał koreański ruch oporu 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 aby nikt nie mógł odnaleźć ciał. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 aby nikt nie mógł odnaleźć ciał. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Albo był to krajowy ośrodek tortur 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 w latach 60. i 70. pod przykrywką azylu 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 albo że masowe samobójstwo faktycznie miało miejsce 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 zamordowany przez reżysera 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 która następnie popełniła samobójstwo, a nie zaginęła. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Istnieją zatem niezliczone doniesienia o obserwacjach duchów 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 i słychać lamenty po zamknięciu azylu. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Największa plotka ze wszystkich dotyczy pokoju 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 jedyne zamknięte pomieszczenie w azylu. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Mówią, że kto się odważy otwórz ten pokój, który jest przeklęty na śmierć. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 A więc my, Horror Times, nadchodzimy do azylu Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 26 października w dniu zamknięcia, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 26 października w dniu zamknięcia, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 aby zbadać prawdę 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 o zjawiskach nadprzyrodzonych 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 i duchy, których wielu ludzi było świadkami. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Chcesz dołączyć? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Jestem na tarasie kawiarni w Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Chyba jestem pierwszy. Pozwól mi poczekać, aż przyjdą inni. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Na czasy grozy? - Tak. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Cześć. - Cześć. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Filmujesz mnie? - Tak. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Tak, moja rodzina jest w Stanach 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 i jestem tu z moją ekipą taneczną. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Wspaniały. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Co robisz? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Studiuję pielęgniarstwo... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Chłopcy muszą cię lubić! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Jestem na uniwersytecie dla kobiet. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Czy to nie ten? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Oto oni! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Witam wszystkich. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Cześć. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Miło cię widzieć. - Cześć. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Zróbmy wprowadzenie. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Jasne! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Oto wybrani kandydaci 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Och, Ah-yeon, Park Ji-hyun i... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 I z czasów grozy, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Cześć. - Cześć. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook zagra MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 i Sung-Hun będą obsługiwać pierwszą kamerę. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 A wiesz kim jestem? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, kapitan drużyny. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - To jak randka grupowa. - Prawidłowy. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Nie to miałem na myśli... - Po prostu przestań mówić. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Wygląda na to, że jednego brakuje. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Jakbyś zobaczył ducha... - Prawda? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Chyba tak. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Zadzwonimy do niego? - Tutaj! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Tutaj! - Chodź tutaj! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Tak, proszę tu przyjść! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Oto on! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Witam, jesteś tu z powodu Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Cześć! - Przepraszam, zgubiłem się w pobliżu. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon zajmie się montażem i efektami graficznymi. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, druga kamera. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Jedna profesjonalna kamera na dwie osoby. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Proszę zapamiętać plan piętra 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 i arkusz wskazówek. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Co robisz? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 To dla pierdolonego-mentarza. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Dzięki! - Do dna! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Miło mi cię poznać! - Dzięki! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Gdzie byłeś wśród 7 najdziwniejszych miejsc CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Gdzie byłeś wśród 7 najdziwniejszych miejsc CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Ossuarium Sedlec w języku czeskim, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Wyspa Lalek w Meksyku, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 i Las Aokigahara w Japonii. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Byłem w trzech miejscach. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Każdy, kto widział ducha w Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 najpierw usłyszałem jakiś dźwięk. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Masz na myśli piłeczkę do ping-ponga? - Masz rację. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Ludzie, którzy widzieli tam duchy usłyszałem piłeczkę pingpongową. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Ale dlaczego ten specyficzny dźwięk? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Właściwie jest tam stół do ping-ponga. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Złamany na pół. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Czy to nie może być echo 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 kropli wody? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Ale dlaczego reżyser zabił wszystkich swoich pacjentów? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Nie ma dowodu, że ich zabiła. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Ludzie tak mówią, bo wszyscy pacjenci zmarli 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 i dyrektor zaginął. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Plotka głosi także, że się powiesiła w szpitalnej łazience. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Jej szyja najwyraźniej była rozciągnięta na stopę. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Brutto... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Czy się boisz? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Ja? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Nie. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Wygląda na to, że tak. - Nie ma mowy! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Czyj to pomysł, żeby to wyemitować na żywo? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Przesłano klub wyścigów samochodowych 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 klip przedstawiający ich szalone wyścigi 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 jakiś czas temu na ich stronie internetowej. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Osiągnął 200 tys. wyświetleń i zarobił na reklamach ponad 1 00 tys. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 1 00 tys. dolarów? - Tak. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Czy można zarobić na emitowaniu takich rzeczy? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Tak, do cholery... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Chyba jesteś typem studenta 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 który wszystkiego uczy się z książek... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Nigdy nie łamie zasad. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Jest urocza. - Tak, bardzo ładny, ale... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - uczyć się wszystkiego z książki. - Przestań. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Nie przez doświadczenia... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Ile wyświetleń się spodziewasz? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Milion! - Milion? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Do tego zmierzam. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Ciężki. - Masz na myśli milion? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Oznacza to, że zarobimy 500 tys. dolarów ponieważ jest to 5 razy z 200 tys. wyświetleń? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Kapitan. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Naprawdę uważam, że powinniśmy odesłać ją do domu. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Dlaczego? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Gotowy? - Jasne. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 O mój Boże! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Złapał? - Nie mogę w to uwierzyć! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Złapał to! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Niewiarygodny! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Zrozumiał! Prawidłowy? - Pozwól mi zobaczyć! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Niemożliwe! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Jak to robisz? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Spieszyć się! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Po prostu to rzuć! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Strzelaj! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Hej! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 O mój Boże, tak mi przykro. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Myślę, że naprawdę powinniśmy odesłać ją do domu. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Przyjdź tutaj. - Proszę... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Za milion wyświetleń! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Milion wyświetleń! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Dzięki! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Nikt nie widział ducha reżysera. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Nie sądzisz, że jej duch też powinien tam być? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 Masz rację. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Ale ludzie widzieli tylko pacjentów i licealistka. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pacjenci, rozumiem. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Ale dlaczego licealistka? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Jakieś 30 lat temu? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Chodziły tam trzy licealistki aby przetestować swoje nerwy 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 i podczas próby znaleziono je nieprzytomne 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 aby otworzyć pokój 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Natychmiast zostali przewiezieni do szpitala. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Dwóch z nich oszalało 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 i skoczył na śmierć. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Drugi pozostał nieprzytomny. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 To właśnie słyszałem. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Dlatego pojawiła się plotka 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Że pokój 402 jest przeklęty. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Jaki w takim razie mamy plan na pokój 402? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Punkt kulminacyjny tego doświadczenia będzie otwierać drzwi. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Co? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Nigdy o tym nie wspomniałeś. - Świetnie! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Zabawniej jest wiedzieć z zaskoczenia. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Otwieramy! - Tak! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Nie wszyscy przyjdziemy? - Dlaczego? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Czy się boisz? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Do diabła, nie! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Naprawdę umiesz żartować. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Poważnie, kto otwiera te drzwi? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Chłopaki gotowi? Zróbmy to! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Idź, idź, idź! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - NIE! - Podaj mi, proszę! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Nie, do cholery, nie! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Masz to! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Czekaj, czekaj. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Idź Je-yoon, idź Je-yoon! - Nie mogę tego zaakceptować. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Ktoś tym manipulował. - Co on mówi? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times nie robi takich rzeczy! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Coś jest nie tak. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Czy się boisz? Mogę iść z tobą. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Dbaj o siebie. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Dlaczego on się trzęsie? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Odczuł ulgę. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Widział nas! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Poczekaj na mnie! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Czekać! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Tak, daj spokój! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Chodźmy teraz. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Imponujący. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Czy to może nas śledzić? - Oczywiście! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 I tak nie dostaniemy się do środka, jeśli dotrzemy tam wcześniej. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Zabawmy się. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Masz na myśli pójście na kąpiel np poprzednie doświadczenie horroru? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Już prawie listopad. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Dotarłeś do celu. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Tam. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 To jest wejście, całe zabarykadowane. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Zablokowali to! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Nie możemy się tu dostać. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Jak zatem możemy przez to przejść? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Wejdziemy od tyłu. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Policja patroluje tu nawet w nocy. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Naprawdę? - Tak. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Spójrz na to. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Czy ten samochód może wjechać? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 To jest ciężkie. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Tu jest strasznie. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Jesteśmy tutaj. - Wyjdźmy. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Wreszcie! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Musi być ciężkie. - Nie pomagasz? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hej, spójrz w kamerę. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Tędy. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Jedziemy aż na sam szczyt? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Tak. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Szpital jest tuż przed nami. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Dlaczego powinniśmy wspiąć się na to wzgórze? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Są kamery monitorujące. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 Mam ból głowy. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Nie widzisz tego? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Dlaczego nosisz leki? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, chodź! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hej, pospiesz się! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Czy wszystko w porządku? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Czy to klub horrorów? 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 czy klub sportów ekstremalnych? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Z góry śledzi nas kamera drona. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Cześć! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Chodźmy. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Zrób to poprawnie! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Pomóż mi z tym. - Co? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Tak przytulnie. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Jest 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun i Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 są w Gonjiam Asylum 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 zainstalowanie CCTV wewnątrz. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Wolałbym, żeby się nie spotkali duchy za wcześnie. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Tutaj też mamy duchy. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Mój kapelusz! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Kamera jest włączona. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 OK, są w środku. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, to dobrze. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 OK z kątami i pozycjami. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Wow. Żadnych żartów. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Kamera poruszyła się automatycznie. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 To jest kamera śledząca. Kamera podąża za ruchem. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Wszystko jest dla ciebie nowe, dzieciaku. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Jest taka urocza. - Powinniśmy odesłać ją do domu. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Dobra robota! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Jest zimno, gdy robi się ciemno. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Spieszyć się. W namiocie jest ciepło. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Jak się czuł Gonjiam? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 To jest tam... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Dobra robota. Widziałeś ducha? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Jeszcze ich tam nie ma. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Jestem taki głodny. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Dobra robota. - Naprawdę. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Umieram z głodu. Powinniśmy coś zjeść. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Kochanie! - Teraz robię makaron. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Porządna dziewczyna. Pod tym względem jesteś mądry. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Robisz to teraz? - Tak. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Jedzmy. - Zrobione. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Wsuń się. - Mamy chochlę? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 To dobrze. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Czy wszystko w porządku? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Proszę o wodę. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Czy wszystko w porządku? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Nie, nie jestem. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Wow, sesje GoPro! - Narkotyk! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Tak wielu z nich! - Wprowadzamy ich wszystkich? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Oczywiście. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Co to jest? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Miernik pola elektromagnetycznego 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Co jest po koreańsku? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Detektor duchów. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 A dokładnie tester pola elektromagnetycznego. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Przepływa specjalne pole magnetyczne 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 gdzie następuje przepływ psychotyczny. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Dlatego ludzie używają tego do wykrywania duchów. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Zwykle nazywamy ten miernik pola elektromagnetycznego. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Tam pasuje. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Naprawiam to, na wypadek gdybyś to zdemontował 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 kiedy za bardzo się przestraszysz. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Możesz go zwolnić tylko tutaj. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 To sprawia, że ​​jestem bardziej zdenerwowany. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Ciaśniej, mocniej! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Mocniej. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Mocniej. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Tak, mocniej! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Dzięki temu możesz nagrać swoją twarz i Twój punkt widzenia w tym samym czasie. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Widzieć? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Narkotyk! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Fajny? - Tak. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 A więc to już prawie godziny pracy duchów. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Wszyscy muszą być zdenerwowani. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Czy powinniśmy udać się w dół? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Idź, idź, idź, idź, idź. chodźmy! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Tak! - Chodźmy! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Sprawdź kamerę twarzową Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 i kamera POV Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Nie otrzymuję ich. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 A teraz? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 Jest w porządku. Kontrola dźwięku. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Powiedz swoje imię. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji-hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Wykonano kontrolę dźwięku. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Hej. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Już czuję dreszcze. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Coś może wyjść. - Prawidłowy? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Czy użyjemy EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Już? Nie jesteśmy nawet blisko wejścia. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Dlaczego, dlaczego? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Coś właśnie minęło. - Usłyszałem klaps. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Czy to był ptak? - Ptak? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 To mnie przeraziło. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Cholera. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Bądź spokojny, moje serce. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Tylko, że to wyszło tak nagle. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Nie boję się niczego. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Wyglądasz na tchórzliwego. - Nie. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Kłamiesz. - Nie jestem! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Nie kłam. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Dlaczego się śmiejesz? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Co to jest? - Co kurwa. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Co? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Co to jest? - Co to jest? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Powiedz nam! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Nie dotykaj tego. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Co się dokładnie stało? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Zostaw to tam. Możemy użyć tego jako znaku. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Prawidłowy. - Dobry pomysł. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Czyja bielizna jako znak... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Mamy ponad 12 000 wyświetleń. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Zaczniemy nadawać za 5 minut. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Ostrożny. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Bądź ostrożny. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Uważaj na swoje kroki. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Dlaczego nosisz leki? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Bądź ostrożny! - Uff. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, OK? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Uważaj! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Ciii, podaj mi rękę, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Jest tu ślisko. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Uważaj, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Dziękuję. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Spójrz tam. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Narkotyk. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Cholera. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Więc najwyższe piętro to czwarte? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Tak, piwnica to tutaj pierwsze piętro. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Gdzie jest pokój 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Nie mogę tego stwierdzić z zewnątrz. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Plotka głosi, że jeśli się tam srasz, możesz sprawić, że będzie duży. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej! Już się narobiłem! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Cholera. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 chodźmy! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Spieszyć się. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Bądź ostrożny. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Dlaczego? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Wyłączcie światła, wszyscy! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Osłona świateł LED! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Przykryj ich. - Dlaczego? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 To nie czas patrolu. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Czy to policjant? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Bądź cicho i czekaj. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Czy już ich nie ma? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 To miejsce jest szalone. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Co robisz, Ji-hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Chodź tutaj. - Idę. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Poruszmy się razem. - To takie przerażające. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 Boję się. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Patrzeć! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 To jest główne wejście prowadzące na drugie piętro. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Wejdźmy. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Śmiało. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Poczekaj na mnie. To przerażające. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Nie przyjdziesz? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Trzeba strzelać od tyłu. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Dobra. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Chcę wyciekać. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 strzelam. Idź dalej. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Będę strzelał od tyłu. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Rozumiem. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Idziemy dalej? - Tak. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Cholera, co mam zrobić? Czy to naprawdę? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 To naprawdę przerażające. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Co jest na nim napisane? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 „Wejdź, a umrzesz”. 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 A potem „Pieprzyć to”... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Czas rozpocząć emisję. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hej, zbierzcie się tutaj. Zaczynamy! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 Dobra! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Stać bezczynnie. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Trzy, dwa, jeden. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Iść! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 My, ekipa horrorów Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 udało się wkraść do zabronił azylu Gonjiamowi. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Dziś jest 26 października. I właśnie minęła północ. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 W tym budynku już możemy poczuć chłód 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 gdzie, jak mówi się, duchy pojawiają się o północy. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Pierwszy w historii koreański horror na żywo! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Horror Gonjiama 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 zaczyna się teraz! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Bardzo dobre otwarcie, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 Najpierw VR i weź udział! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Pospiesz się, pośpiesz się! - Chodźmy! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Muzyka! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Wchodzić. - Wchodzić. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, bądź w gotowości. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Iść! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Jest czwarta po północy. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 W końcu dotarliśmy do azylu Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Oto hol. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 „Ktoś tu mieszka…” 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Robi mi się zimno. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Zawsze odczuwasz chłód. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Co chcesz, żebym dostał? Zakrztusił się? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Wytrzymać. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Oto korytarz na drugim piętrze. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Pokoje są wyłożone po obu stronach. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Na podłodze leży mnóstwo śmieci. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Zbliżamy się do recepcji. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun i Charlotte, śmiało. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Cholera... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Gdzie to jest? To jest tutaj. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Tutaj. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, bądź w gotowości. Iść! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte nalewa wodę święconą 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 zabrała z katedry Myung-dong do miski. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Zamierzamy umieścić kamerę 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 i łapać duchy. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, twoja kwestia. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Już skonfigurowaliśmy najnowocześniejszy sprzęt 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 w miejscach zjawisk nadprzyrodzonych i wygląd ducha. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Pozwólcie, że przedstawię wam podsumowanie... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Co to jest? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Gdzie? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Gdzie to jest? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Czy to był pokój reżysera? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Samo się zamknęło. Czyż nie? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 To jest prawdziwe, wszyscy. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Drzwi do pokoju reżysera samo się zamknęło. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Pojedziemy i sprawdzimy. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Jestem przerażony. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 „POKÓJ DI REKTORA” 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Jesteśmy teraz w pokoju reżysera. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Może to przypadek, ale 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 tuż przed tym drzwi same się zamknęły. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 To fenomen wielu ludzi 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 który tu przybył, był świadkiem. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Spójrz na to! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Co? - Chodź tu, szybko! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, powiększ zdjęcie. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, twoja kwestia. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, twoja kwestia. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Wygląda jak zdjęcie grupowe 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 pacjentów i personelu szpitala. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Wygląda jak zwykłe zdjęcie grupowe 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 ale jeśli przyjrzysz się bliżej, coś jest nie tak. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Wszyscy wpatrzeni w... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Różne kierunki... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 I wygląda na to, że kobieta w środku jest taka 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 reżyser, o którym krążą plotki 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 zabić wszystkich pacjentów i zniknąć. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Wygląda przerażająco. - Zgadzam się. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Znaleźliśmy inne zdjęcia. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Dyrektor odbiera nagrodę. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Jej gra w ping-ponga. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Chyba ta pani lubiła ping-ponga. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 To może wyjaśniać dźwięk piłeczki do ping-ponga. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Przestań! Przerażasz mnie! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Co to jest? tam... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Brzmi ono: „Ludzie, którzy czytają”. 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Wygląda, jakby czytała wtedy jakieś książki. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - Od Prezydenta Parka Jung-hee. - To niespodzianka! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Swoją drogą, kim jest Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Były prezydent. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Były prezydent, ojciec byłego. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Czy jej ojciec też był prezydentem? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Szarlotka... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Co do cholery? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Byłem bardzo zaskoczony... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 To naprawdę przeraża. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Czy to włosy? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Nie jesteś osobą? - Nie. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Podsumujmy to. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Na szczęście znaleźliśmy kilka zdjęć 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Na szczęście znaleźliśmy kilka zdjęć 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 i pokazałem ci je. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Ja i Sung-Hun zamierzamy się przygotować 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 mediumistyczny rytuał, który należy wydobyć mściwe duchy 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 pacjentów, którzy zostali niesprawiedliwie zabici. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Tymczasem pozostali członkowie 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 przedstawi Ci miejsca grozy 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 na 1., 3. i 4. piętrze. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Wszystko oczywiście będzie na żywo. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 OK! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Wszyscy, udajcie się na miejsca i bądźcie w gotowości 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Kiedy odtwarzam powtórkę. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Do zjawisk nadprzyrodzonych i pojawiania się duchów. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Pozwólcie, że przedstawię wam podsumowanie... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Pozwólcie, że przedstawię wam podsumowanie... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte i Ji-hyun na pierwszym piętrze, gotowi? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Tak! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Czas na horrory. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Gotowy, ruszaj! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Jestem teraz na 1 piętrze. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 I Charlotte, która jest już doświadczona 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 miejsce wśród 7 najdziwniejszych miejsc CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 zostawia swój podpis, aby uczcić swoje czwarte doświadczenie. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Witam wszystkich! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 Po Ossuarium Sedlec w Czechach, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Las Aokigahara w Japonii 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 i Wyspa Lalek w Meksyku, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 wśród 7 najdziwniejszych miejsc CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Ja, Charlotte, w końcu dotarłam do azylu w Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Zostawiłem swój podpis jako dowód 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 tak jak w innych miejscach. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 I widzę, że ktoś tu napisał „Żyjmy”. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Och, straszny. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Przejdź do korytarza. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 „Ktoś tu mieszka” – głosi napis. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Co? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Nie, tu jest napisane, że żyją tu duchy. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Cholera. Duchy tu żyją, wszyscy. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 I jesteśmy w miejscu, gdzie żyją duchy. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 I na ścianie są dziwne napisy. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji-hyun. Spójrz na to. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Dlaczego to się wyłącza? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 „LABORATORIUM” 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 To jest laboratorium, wszyscy. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Wejdźmy. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Co do cholery? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Wnętrze przypomina laboratorium. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Woda na podłodze. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Woda wycieka. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Liczne karty medyczne rozrzucone na podłodze. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Wypalony ślad także na ścianie. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Szafki leżą na podłodze. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Oto laboratorium. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Na ścianach są płytki, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 i większość z nich jest rozbita 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 jakby pokój został zbombardowany. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Na podłodze leżą kroplówki, igły... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 i mikroskop. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Jest też mnóstwo butelek po lekarstwach. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 I lalka też. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 To miejsce, w którym mój przyjaciel zrobił psychiczne zdjęcie. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Sprawdź to. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Oto miejsce, w którym mój przyjaciel zrobił zdjęcie 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 kiedy przyjechała tu w zeszłym roku. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 To było prawdziwe. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Skieruj aparat na mnie. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Czy wszystko w porządku? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Co to jest? - Co do cholery?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Co to za zapach? - O mój... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Czy to kurczak? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Wyjdźmy. Najpierw stąd wyjdziemy. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Dobra robota, wy dwoje. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Przenieś się na 4. piętro. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon i Ah-yeon na trzecim piętrze. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Stój i idź! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Witamy z powrotem. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon i ja jesteśmy w korytarzu na trzecim piętrze. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Jesteśmy tylko jedno piętro wyżej 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 ale tutaj jest chłodniej. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Sprawdzimy temperaturę. Ah-yeon? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Jest 13 stopni Celsjusza. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 stopni Celsjusza. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Na trzecim piętrze jest 13 stopni Celsjusza. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 A co z drugim piętrem wcześniej? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 stopni Celsjusza. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Temperatura jest taka sama. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Ale istnieje coś, co nazywa się temperaturą sensoryczną. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Temperatura zmysłowa, którą odczuwam teraz na 3 piętrze 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Jest około minus 13 stopni Celsjusza. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Jest stół do ping-ponga! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Jak głosi plotka, naprawdę istnieje stół do ping-ponga. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Jest martwy ptak. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, uspokój się trochę. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Dobra. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Co teraz? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Wprowadzenie trzeciego piętra! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Jasne, teraz pokażemy Wam pokoje na 3 piętrze. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Ty też musisz dobrze wiedzieć, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 hmm, ludzie, którzy tu byli 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 często twierdzili, że byli świadkami 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 zjawiska nadprzyrodzone na I i II piętrze 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 i prawdziwe duchy tutaj, na tym piętrze i 4. piętro. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Mówi się, że są to nawiedzone duchy pacjentów niesłusznie zabitych. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Teraz... sprawdzimy te pokoje. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Co do... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, twoja sprawa. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 W porządku. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 To jest łazienka z prysznicem 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 duchy były widziane wiele razy. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Możesz zobaczyć na tej ścianie w środku 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 stara plama w kształcie osoby. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Proszę, powiększ, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Wygląda jak osoba. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Jest to tak zwane „miejsce duchów”. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 W które nie chcemy wierzyć... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 W każdym razie my, zespół horrorów, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 zainstalowałem tę kamerę śledzącą i go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 na tym najwyższym miejscu, aby potwierdzić 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 istnienie ducha. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Teraz wreszcie idziemy dalej do pokoju kąpielowego. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Oto jesteśmy. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 widzę... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Tam! To! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Co to jest? Co to jest? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Cholera! Co to jest? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Święty... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 To peruka. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Cholera, odłóż to! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 To takie cholernie przerażające! Odłóż to. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Powiedziałem odłóż to! Nie rób tego! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Nie! Cholera! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Nie rób tego! Ostrzegałem cię! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Cholera... - Dlaczego to jest tutaj? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Ktoś musiał to zostawić dla żartu. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Nie rób tego! Ostrzegałem cię! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Mówię poważnie! Myślisz, że żartuję? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 To tyle, jeśli chodzi o trzecie piętro... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun i Charlotte czwartego, bądźcie w gotowości. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 To jest korytarz na 4. piętrze 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 najlepsze miejsce na duchy w azylu. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Oto nasz najnowocześniejszy sprzęt aby wyśledzić duchy. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Sufit wyposażony jest w 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 lamp błyskowych z cenzorem podczerwieni 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 reaguje na najmniejszy ruch 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 i minimalną energię. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Teraz pozostaje nam tylko czekać dopóki duch nie zostanie zauważony. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Teraz do Ji-hyuna. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 To jest kulminacja horroru, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 niesławny pokój 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 gdzie nikt nie był od zamknięcia szpitala. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Pomieszczenie to było salą intensywnej terapii. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Tak wiele osób kwestionuje azyl Gonjiama próbował otworzyć 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 te drzwi, które były zamknięte przez tak długi czas. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Ale każdy z nich poniósł porażkę 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 i mówiono, że albo mają popełnił dziwne samobójstwa, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 zapadł w śpiączkę lub zmarł w wypadkach. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Dlatego ludzie nazywają to przekleństwem pokoju 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Próbowaliśmy zobaczyć na własne oczy 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 jeśli nigdy się nie otworzy. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Nie, nie mogę tego otworzyć. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Czy wszyscy to widzieliście? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Drzwi są zamknięte jak solidna skała. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Ale! później, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 będziemy pierwszymi, którzy otworzą 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 i strzel w pomieszczeniu 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Dojdziemy do sedna tajemnicy tego pomieszczenia. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Już wkrótce. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 OK, świetnie! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55 000 wyświetleń. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 POKÓJ ZBIOROWEJ OPIEKI, I PIĘTRO 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 KORYTARZ, II PIĘTRO 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 POMIESZCZENIE ZAOPATRZENIA, III PIĘTRO 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 PRYSZNIC, 3. PIĘTRO 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 ŁAZIENKA, III PIĘTRO 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 POKÓJ 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Poczekasz tutaj, aż skończę kręcić wstęp 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 i podążaj za mną, gdy będę chodził po pokoju. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Pamiętaj, aby strzelać w swoje pozycje 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 w każdym przypadku podczas rytuału. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Dobra. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Rozpocznijmy rytuał. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Muzyka jest... włączona. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, twoja kolej. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Teraz jestem w pokoju reżysera 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 miejsce naszego mediumistycznego rytuału. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Czy widzisz te? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Do zestawu dołączone są czerwone sznureczki z małymi dzwoneczkami 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 wiszą jak pajęcza sieć. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amulet, proso i cynober 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 są przygotowywane na stole do rytuału. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Teraz! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Przeprowadzimy niebezpieczny rytuał aby wywołać duchy. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Przeprowadzimy niebezpieczny rytuał aby wywołać duchy. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Opuściłbym ten pokój w tej chwili 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 gdyby nie transmisja na żywo. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Jestem bardzo przestraszona i zdenerwowana, ale! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Dotrzymamy słowa 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 aby transmitować ten rytuał na żywo. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, najmłodszy członek, przeprowadzi rytuał. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Aha, zaczynajmy. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Zapala kadzidło 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 i pali amulet 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 wypełnione zaklęciem przywołującym nawiedzone duchy. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Mnich w świątyni Bomoon hojnie zaoferował nam amulet. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Wstań i złącz ręce. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Teraz usiądziemy razem i poczekamy, żeby zobaczyć 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 co się stanie... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Światło świecy migocze. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Co to jest? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Co do cholery? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Co to jest? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Cholera! - Co to do cholery jest? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Co? Co? Co się dzieje? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Dokąd! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Jezu Chryste... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Czy wszyscy widzieliście, że kamera monitorująca była obrócona? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 To nie jest żart! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Wszystkie pogłoski były prawdziwe! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Czy wszyscy to strzeliliście? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Brakowało mi tego całkowicie. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 To miejsce jest na innym poziomie. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Nie strasz mnie. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Skomentuj, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Umieść wszystkich w kadrze, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Stój, idź! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Czy wszyscy to widzieliście? Wciąż nie mogę uwierzyć własnym oczom. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Miejsce jest zamknięte 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 z zewnątrz. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Ale wkrótce potem rozpoczął się rytuał 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 świeca, dzwonki 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 a kamera poruszała się sama. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Jakby ktoś nie był zadowolony z naszego wyzwania. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Ale obiecujemy, że zakończymy naszą misję 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 niezależnie od ryzyka, które nas czeka. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Nie idź nigdzie. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 Dobra! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Przejdź do następnego miejsca. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Wyemituję powtórkę. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Zapala kadzidło... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Tak, kapitanie. - Nie zauważyli, prawda? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Nie, całkowicie przestraszyli się. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Czy wyglądało to realnie? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Jasne. To wstrząsnęło! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Jaki jest teraz numer? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 100 tys. wyświetleń! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100 tys., naprawdę? - Niewiarygodne! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Dobrze rozpoczęliśmy, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 więc musimy to zrobić dobrze aby osiągnąć 1 milion wyświetleń. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Dokładnie sprawdź ustawienia i kieruj ich reakcjami. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Rozumiem! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Myślę, że reakcje Charlotte powalają. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Myślę, że reakcje Charlotte powalają. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Spróbuję ją bardziej podniecić. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Dobry. Upewnij się, że się nie dowiedzą. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Nawet duch nie może. Muszę iść. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Co do cholery! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Żartujesz sobie? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Co... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Chodź. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Doskonały. Idealny moment. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Co teraz? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Jesteśmy więc teraz w laboratorium 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 na I piętrze po rytuale. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Jesteśmy trochę spokojni, ale cóż wszyscy oglądacie online 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 nadal nie możemy się dowiedzieć jak wyjaśnić to, co się właśnie wydarzyło. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Tak czy inaczej będziemy trzymać się planu i pójdziemy do laboratorium. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Cóż... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Cały pokój dziwnie pachnie. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - To jest laboratorium? - To dalej w środku. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Czy to nie drogo? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 To jest wnętrze laboratorium. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 To jest ten smród. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Wcześniej stłukłem szklaną butelkę. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Na podłodze, po lewej stronie. Czy widzisz? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Coś jak martwy kurczak. To właśnie śmierdzi. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Trzymać się. Dlaczego jest lalka 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 w pomieszczeniu laboratoryjnym? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Żartujesz? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Nie było go wcześniej. Prawda, Ji-hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 To było w gabinecie, a nie tam. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Co? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Lalka była w szafce! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Powiększ lalkę. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Wygląda jak lalka ze zdjęcia. Trzymał go pacjent. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Gówno. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Nie ma mowy. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Czy jest tu ktoś jeszcze? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Co robisz? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Co robisz? Nie dotykaj tego. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 NIE!!! Nie dotykaj tego! Odłóż to z powrotem! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Odłóż to! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hej, odłóż to teraz! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Już teraz! Odłóż to! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Strzelaj, szybko! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Nie możesz tego po prostu odłożyć? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Szarlotka! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, podążaj za nią. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Kapitanie, sprawdź to! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Tak. To ta sama lalka. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Kapitan powiedział, że to ten sam. Dlaczego on tego dotyka? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, uspokój się. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Po prostu nie można losowo dotykać rzeczy w takich miejscach. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun! Ty też to widziałeś. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Lalka była w szafce! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Czy jesteśmy tu jedynymi ludźmi? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Wrzucę zdjęcie na ekran, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 Twój komentarz, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Stój, idź! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Widzisz tę lalkę, którą trzymam? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Nie bądź zszokowany. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Ta lalka, o którą twierdzi Charlotte był w rządzie 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 to lalka ze zdjęcia w pokoju reżysera 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 gdzie odprawiliśmy rytuał. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Proszę je porównać. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Dlaczego to ma 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 pojawiła się lalka 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 i czy sam się przesunął? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Czy naprawdę istnieje w tym miejscu nadprzyrodzona energia? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Tutaj ciągle dzieją się dziwne rzeczy. To wszystko jest prawdziwe 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 i oglądasz wszystko na żywo! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Dobrze, niedługo wracamy... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Jesteście pieprzonymi, urodzonymi aktorami! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Nie mogę tu zostać. Chcę wyjechać. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, jak możemy wyjść? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 To naprawdę dziwne. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Nie możemy po prostu wyjechać. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Tak, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Przestań strzelać, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Przykro mi, Charlotte. - Ty też przestań strzelać! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Nigdy nie dotyka się rzeczy w takich miejscach! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Są przeklęci! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Możesz mieć poważne kłopoty! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Przepraszam. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Chciałem tylko sprawdzić, bo nie mogłem uwierzyć własnym oczom. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Chciałem tylko sprawdzić, bo nie mogłem uwierzyć własnym oczom. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Cholera... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Powinniśmy dać jej trochę czasu... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Bycie samej jest bardziej niebezpieczne. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Skończmy i wynośmy się stąd, dobrze? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Czy wszyscy mnie słyszycie? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Jeśli wszyscy chcą stąd odejść, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Podążę za Twoją decyzją. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Potem wszystko, co zrobiliśmy do tej pory zamieniłoby się w nic. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Poczekajmy tam trochę, dobrze? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Zakończ to tak bezpiecznie, jak to możliwe tak jak powiedziała Charlotte. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Tak, jesteśmy tu razem, więc zakończmy to razem. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 OK. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hej, nigdy nie robisz nic ryzykownego! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Tak, proszę pani. Nie dotknę niczego! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Bardzo mi przykro. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Nigdy! Mam na myśli to. - Dobra, rozumiem. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 To przerwa. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Przejdźmy do następnego miejsca i poczekajmy. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon i Ah-yeon, idźcie na czwarte piętro. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Wkrótce będziesz na antenie. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Zainstaluj lampy błyskowe na podczerwień na suficie. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Tak, kapitanie. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Czy możemy zająć chwilkę? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Kiedy pierwsze piętro będzie gotowe, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 zabraknie nam trzeciego i czwartego. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook i Sung-Hun, daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - W porządku. - Jasne. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Czy możemy zająć chwilkę? Proszę? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Nie rób tego więcej, nigdy! - Mam to! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Nie słyszysz mnie? - Ruszajmy się! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Wszystko w porządku, Charlotte? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Tak. - Chodźmy. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Wszyscy, stójcie i... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 To jest pokój opieki zbiorowej. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Zajrzyj do środka. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Zapadł się sufit 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 i małe drewniane szafy otaczają ściany. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Wygląda jak katakumba 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombardowany w czasie wojny. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Pacjentom poddano tzw. leczenie 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 w tych małych drewnianych szafach. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Takie przerażające. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 No cóż, zajrzę do tej trumny z drzwiami. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Co dziwne, jest tam dziura 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 na poziomie klatki piersiowej, a nie na twarzy. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Po co była ta dziura? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Chyba nie dla nadzoru. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Pozwól mi otworzyć drzwi. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Nie ma pokrętła. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Dlaczego? Co jest nie tak? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Cholera. - Dlaczego? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Ktoś pociągnął mnie za ramię. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Przestań się wygłupiać, ostrzegałem cię! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Nie żartuję! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Mówiłem ci! To miejsce jest cholernie przeklęte! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, połóż go w dłoni. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, potrząśnij bardziej kamerą. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, twoja kwestia. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Ktoś wciągnął mnie za ramię przez te drzwi. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Nie jestem w stanie powiedzieć dokładnie, bo stało się to zbyt szybko. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Więc ponownie włożę tam rękę. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Czy jesteś szalony? - Nie rób tego! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Zatrzymaj go! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Nie rób tego! Proszę, nie! - Dlaczego nie! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Pozwól mi to zrobić! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hej, nie! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - To zbyt niebezpieczne! - Zatrzymaj ją natychmiast! Szybki! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 OK, OK. Mam to! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Weź to. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 NIE! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Nic... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Co się dzieje? - Kapitanie! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Co to jest? - Zrób coś! Ji-hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, twoje ramię... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Krzyczą, jakby płynęli na statku pirackim. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Słyszę piłeczkę pingpongową! - Wyciągnij EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Napisano: „Żyjmy”, ale 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 zmieniono na „Umrzyjmy”! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Czy jesteś pewien? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 To miejsce jest przeklęte. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Musimy wyjechać... inaczej wszyscy zginiemy. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Wyjdźmy, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Nie mogę tu dłużej być. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Co robisz? - Wychodzimy. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hej, Ji-hyun. - Spójrz na to. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Nigdy nie wiemy, co będzie dalej. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Jesteśmy przeklęci. Co mam zrobić? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hej... - Odsuń się, dobrze? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Kapitan! Słyszysz nas? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Uspokoić się. - Ty też to widziałeś! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Widziałeś, co się wydarzyło podczas mediumistycznego rytuału. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Nawet pociągnął mnie za szalik. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 I chwycił również twoje ramię, tak jak to zrobił z moim. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 I chwycił również twoje ramię, tak jak to zrobił z moim. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 I litery na ścianie się zmieniły! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Słuchaj, Ji-hyun... prawda jest taka... podczas rytuału... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Hej! My też się boimy. Boimy się, ale... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 jesteśmy razem na pokładzie więc zakończmy i wyjdźmy razem. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Nawet kapitan nie wie, co powiedzieć! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Jeśli coś się stanie, kto się tym zajmie? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Przenosić! Wychodzimy. Chodźmy. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Uważaj, Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Widzę, że ktoś tu napisał „Żyjmy”. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Hej bracie! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Bracie! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Powiedz coś! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Tak, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Dlaczego nic nie powiedziałeś! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Połączenie jest złe. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun i Charlotte wyszły. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Ja wiem. Widziałem. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Sprawdziłem litery na ścianie. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Czy się zmienili? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Żartujesz? Nie ma mowy. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 Od początku było to „umrzyjmy”. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Po prostu brak mi słów. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 W takim razie co jest z nimi nie tak? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Nie wiem. oni po prostu szaleją 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte już wpadła w panikę 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 odkąd dotknąłeś lalki w laboratorium. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Ale ty też to właśnie widziałeś. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Ji-hyun pociągnął za ramię i szalik Charlotte też. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Wyglądało na to, że Ji-hyun udawał. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Wyglądało na to, że zastanawiała się nad naszym programem. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Dlaczego, do cholery, miałaby udawać? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Skąd mam wiedzieć? Może po prostu chciała wyjechać? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - A blizna na ramieniu? - Prawidłowy. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Wewnątrz mogły znajdować się ciernie. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 A co z Charlotte? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Widziałam jej szalik na własne oczy! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Ja też to nakręciłem! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 To też wydaje mi się dziwne 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 więc ciągle sprawdzam wideo. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Czy wiał jakiś wiatr? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 To jest kurwa zamknięte pod ziemią! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Jak wiatr mógł wpaść do środka? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Musi coś być. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Cholernie dziwne. Zatrzymajmy się tutaj. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Myślisz, że możesz tak, kurwa, skończyć? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Słuchaj uważnie. Musimy to zakończyć. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Czy wiesz, ile jest teraz wyświetleń? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Ponad 300 tys.! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 A co jeśli teraz się zatrzymamy? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Brak reklamy dla wstrzymanej transmisji! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Spróbujmy jeszcze trochę. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Krótka wycieczka po 3 piętrze i otwartym pokoju 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 i to jest opakowanie. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 A co jeśli coś się stanie! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Kupię trochę czasu na krótką powtórkę... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Kupię trochę czasu na krótką powtórkę... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Przejdźmy na żywo jeszcze raz. - Pieprzyć to! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Wracać! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Hej ty! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Cholera! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Nie powinienem był podpisywać się na ścianie. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Jestem przeklęty i naprawdę mogę umrzeć. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Dlatego wyszliśmy. Powinno być w porządku. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Ty też to widziałeś. - Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Pod moim imieniem jest napisane... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Powiedziałem, że damy sobie radę! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Co powinienem zrobić? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Wstawać! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Wracamy już do bazy 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 i rano mogę wrócić do domu. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Chodźmy do domu. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Możemy iść do domu. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Strona główna... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Chodźmy do domu. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Możemy iść do domu. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Widzisz? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Szalik sam się podciąga. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 To nie wiatr. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Wynośmy się stąd z Je-yoon i Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Bracie. - Tak. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hej, zawrzyjmy umowę. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Co? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Jeśli na tym skończymy, wszystko stanie się bezużyteczne. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 300 tys. wyświetleń może zarobić na reklamach 150 tys. dolarów. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Poprośmy o 30% więcej 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 każdy z nas może otrzymać co najmniej 40 tys. dolarów. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Kontynuować to? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Jakby ktoś nie był zadowolony... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook i Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte i Sung-hoon, cała szóstka tam jest. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Kto w takim razie do cholery to nakręcił? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Co do cholery! NIE! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Nie, nie rób mi tego! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 NIE! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Nie ma mowy! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Cholera! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Jakby ktoś nie był zadowolony... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Tak. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Mamy pewne warunki. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Jakie warunki? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Podnieś nasze udziały po 20% każdy. W takim razie wchodzimy. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 I dla innych też. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Co powiesz? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 OK, za 20% więcej dla Ciebie i innych. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Wrócimy na żywo, gdy skończy się powtórka. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Pospiesz się na trzecie piętro. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Nigdy więcej nie wyłączaj radia. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Albo cię zabiję. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Czy to było tak daleko? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 To trwa zbyt długo. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Spójrz na to! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Jesteśmy na dobrej drodze. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Położyliśmy to tam po drodze. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Już prawie jesteśmy. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Prawie tam. Chodźmy. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 „PRYSZNIC” 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 To, co widzisz, to łazienka z prysznicem 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 jedno z dwóch najlepszych miejsc duchów 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 wraz z korytarzem IV piętra 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 w tym azylu. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Patrząc w górę, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 możesz zobaczyć następujące kamery. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Ale jak dotąd żadnych konkretnych oznak. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Co to za dźwięk? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Czy to z magazynu zaopatrzeniowego? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Opuść kabinę prysznicową, przejdź do magazynu! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Oboje, szybko! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, twoja kwestia. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Właśnie usłyszeliśmy dziwny dźwięk dochodzący stąd, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 pomieszczenie zaopatrzeniowe. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Pewnie też to słyszałeś. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Głośny dźwięk czegoś 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 zostaje rozbity o ścianę. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Jaki był dźwięk? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, idź za szafkę i strzel! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, najpierw coś powiedz! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Bracie! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Powiedz to! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Czy wszyscy to widzieliście? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 A co jeśli jest... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 nadprzyrodzona energia... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Hej! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Budzić się! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, proszę! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Dlaczego? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Jak... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Jak to możliwe? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Już to minęliśmy. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 To miejsce też jest dziwne. Ji-hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Trzymaj się. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Co to za zapach? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Dlaczego to jest tutaj? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 To było w laboratorium! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Co jest z tobą nie tak? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Nie, nie rób tego! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 O mój Boże... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Kapitanie! Kapitanie... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Gdzie jesteś? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Proszę pomóż mi... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Ocal mnie... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Nie! Ratunku! Proszę! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Proszę mnie wypuścić! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Otwórz drzwi! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Musimy natychmiast wyjść! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Chodźmy teraz! Szybko! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Drzwi są prawie otwarte! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 To nie ma znaczenia. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Nie powinniśmy tu być. Musimy wyjechać! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Dlaczego? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook jest zamknięty w pokoju na dole. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Pieprzyć tego drania! Już niedługo osiągniemy milion! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 O czym ty mówisz? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Nie może nas tu być. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Musimy uratować Seung-wooka i wynoś się z tego miejsca! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Tak, kapitanie. - Ah-yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Otwórz drzwi i wejdź już teraz. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Kapitan kazał mi otworzyć drzwi i wejść natychmiast. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Wy dwaj mnie posłuchajcie. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Rytuał i lalka, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 wystawialiśmy je. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Co? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Udawaliśmy to dla widoków! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Ale wszystko, co się teraz dzieje, jest prawdziwe! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Ten pierdolony debil... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook może umrzeć. Musimy go teraz ratować! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Czy to prawda? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Mam na myśli to! Wszyscy zginiemy, jeśli zostaniemy! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobię to sam. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Znowu piłeczka do ping-ponga! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Gówno! Co to do cholery jest? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Co... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Czy ktoś jest w środku? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Co się dzieje? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Wszystko jest prawdziwe. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Proszę, pomóż mi! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Uratuj mnie! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Czy to ty? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Nie mogę otworzyć drzwi! - Pozwól mi to zrobić. Szarlotka! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Charlotte! - Zrób coś! Szarlotka! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Co zrobimy? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Gdzie idziesz? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Co się dzieje? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Co to kurwa jest? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ach, tak... - Jestem tutaj. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Gdzie jest Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Nie ruszaj się. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Co kryje się pod naszymi stopami? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Czuje się jak woda. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Masz światło? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Co jest w tym złego? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Dlaczego to nie działa? - Cholera. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Dlaczego to tutaj odbija się echem? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Chyba jesteśmy... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - w pokoju 402. - Co? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Masz kamerę, prawda? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Daj mi to. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Co? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Gdzie jesteśmy? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Tu nie ma drzwi. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Dlaczego nie ma drzwi? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Woda? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Jak to możliwe? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Co się dzieje? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Jest ktoś. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Gdzie? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Dziewczyna... - Nie ma mowy. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Patrzy na nas z góry. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Czy naprawdę jesteśmy w pokoju 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Na twojej twarzy! Ręce! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Ty też, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Nie rób tego... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Ktoś tu jest... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Musimy się stąd wydostać. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ach-yeon... Ach-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ach, tak... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Czy mnie słyszysz? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Proszę, pomóż mi! Gdzie jesteś? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Pomóż mi, proszę! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Uratuj mnie! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Proszę, przyjdź i pomóż mi! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 „To nie jest transmisja na żywo?” 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 „Zostało przerwane, gdy okazało się, że to fałszywy program”. 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 „Wiedziałem, że to zmanipulują”. 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 „ONJ IAM: NAWIEDZONY AZYL” 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Reżyseria: JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Historia, wszystkie imiona, postacie i zdarzenia 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 przedstawione w tej produkcji są fikcyjne. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Brak identyfikacji z rzeczywistymi osobami (żyjący lub zmarły), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 firmy, organizacje, i produkty są zamierzone lub należy je wywnioskować. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Napisy przetłumaczone przez Cherry Cheng i Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Pamięci JUNG Woo-shika. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣潬㵲⌢huih ui〰·楳drivenㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ